Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Человек и Сатир

Человек и Сатир

Говорят, что когда-то человек с сатиром решили жить в дружбе.
Но вот пришла зима, стало холодно, и стал человек дышать себе на руки, поднося их к губам.
Спросил его сатир, зачем он это делает; ответил человек, что так он согревает руки в стужу.
Потом сели они обедать, а еда была очень горячая;
и стал человек брать ее понемножку, подносить к губам и дуть.
Снова спросил сатир, что это он делает, и ответил человек,
что так он охлаждает кушанье, потому что ему слишком горячо.
Сказал тогда сатир: "Нет, приятель, не быть нам с тобой друзьями,
если у тебя из одних и тех же губ идет и тепло и холод".

Так и мы должны остерегаться дружбы тех, кто ведет себя двулично.

Перевод М. Гаспарова.

Довольно необычное качество человека, решил вынести на суд слушателей Эзоп. Речь идет о человеческом двуличии. Сравнивая поведение человека в холодную пору и за обеденным столом, сатир обратил внимание, что одни и те же действия человека имеют разные по смыслу и содержанию значения. Он сделал вывод, что если у человека губы могут давать как теплое, так и холодное дыхание, то и его поступки могут быть диаметрально противоположными. Мораль этой басни заключается в том, что люди должны с опаской относиться к дружбе тех, кто в своих делах и поступках проявляет двуличие.

Остров Самос (Спутниковой снимок)

Кранах Л.С. Святые Женевьева и Аполлония

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна




Главная > Произведения > Человек и Сатир
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.