Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Чиж

Чиж

Чиж в клетке висел на окне и пел среди ночи.
На голос его прилетела летучая мышь и спросила, почему это днем он молчит, а ночью поет?
Ответил чиж, что есть у него на то причина:
пел он когда-то днем и попался в клетку, а после этого стал умнее.
Сказала тогда летучая мышь: "Раньше бы ты был таким осторожным,
пока тебя еще не поймали, а не теперь, когда это уже бесполезно!"

Басня показывает, что после несчастья раскаянье никому не нужно.

Перевод М. Гаспарова.

Люди довольно часто заблуждаются о причинах своих неудач, делают неправильные выводы из случившегося. Так и в басне Эзопа, чиж считает, что виной его пленения является его пение. Ели бы он пел ночами, то его бы не смогли поймать люди. Он это понял, и теперь будет осторожным. На что летучая мышь ему резонно ответила, что теперь уже поздно принимать такие меры, когда он сидит в клетке, пойманный людьми. Мораль этой басни заключается в том, что после того, как неприятности случились, раскаиваться в допущенных промахах, а тем более делать все наоборот, уже поздно и никому не нужно.

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)

Остров Самос (Спутниковой снимок)

Город Сарды - столица Лидийского царства




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.