Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Дельфин и Обезьяна

Дельфин и Обезьяна

Морские путешественники обычно возят с собой обезьян и мальтийских собачек,
чтобы развлекаться в плавании. И один человек, отправляясь в путь, взял с собой обезьяну.
Когда они плыли мимо Суния - это мыс неподалеку от Афин, - разразилась сильная буря,
корабль перевернуло, все бросились вплавь, а с ними и обезьяна.
Увидел ее дельфин, принял за человека, подплыл к ней и повез ее к берегу.
Подплывая уже к Пирею, афинской гавани, спросил ее дельфин, не из Афин ли она родом?
Ответила обезьяна, что из Афин и что там у нее знатные родственники.
Еще раз спросил ее дельфин, знает ли она Пирей?
А обезьяна подумала, что это такой человек, и ответила, что знает - это ее добрый знакомый.
Рассердился дельфин на такую ложь, потащил обезьяну в воду и утопил.

Против лжеца.

Перевод М. Гаспарова.

В жизни порой люди склонны привирать в разговоре, не задумываясь о последствиях. В басне обезьяна спасшему ее дельфину стала привирать в разговоре, даже не понимая его сути, так и люди в подобных ситуациях начинают лгать, чтобы показать свою значимость или свой социальный статус, хотя это может быть вовсе неуместно. Поэтому из спасителя обезьяны дельфин стал ее палачом за гордыню и чванливость, неуместные в данной ситуации. Ведь он делал это бескорыстно, не пытаясь получить награду или похвалу, но обезьяна стала кичиться своей мнимой родней, за что и поплатилась.


Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Лукас Кранах-старший.Портрет герцогини Екатерины




Главная > Произведения > Дельфин и Обезьяна
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.