|
Пастух выгнал своих коз на пастбище.
Увидав, что они пасутся там вместе с дикими, он вечером всех загнал в свою пещеру.
На другой день разыгралась непогода, он не мог вывести их, как обычно, на луг,
и ухаживал за ними в пещере;
и при этом своим козам он давал корму самую малость, не умерли бы только с голоду,
зато чужим наваливал целые кучи, чтобы и их к себе приручить.
Но когда непогода улеглась и он опять погнал их на пастбище, дикие козы бросились в горы и убежали.
Пастух начал их корить за неблагодарность: ухаживал-де он за ними как нельзя лучше, а они его покидают.
Обернулись козы и сказали: "Потому-то мы тебя так и остерегаемся: мы только вчера к тебе пришли,
а ты за нами ухаживал лучше, чем за старыми своими козами;
стало быть, если к тебе придут еще другие, то новым ты отдашь предпочтенье перед нами".
Басня показывает, что не должно вступать в дружбу с теми, кто нас, новых друзей, предпочитает старым:
когда мы сами станем старыми друзьями, он опять заведет новых и предпочтет их нам.
Перевод М. Гаспарова. |