Должник

В Афинах один человек задолжал, и заимодавец требовал с него долг.
Сперва должник просил дать ему отсрочку, потому что у него не было денег.
Не добившись толку, вывел он на рынок свою единственную свинью
и стал продавать в присутствии заимодавца.
Подошел покупатель и спросил, хорошо ли она поросится.
Должник ответил: "Еще как поросится! даже не поверишь:
к Мистериям она приносит свинок, а к Панафинеям кабанчиков".
Изумился покупатель на такие слова, а заимодавец и говорит ему:
"Что ты удивляешься? Погоди, она тебе к Дионисиям и козлят родит".

Басня показывает, что многие ради своей выгоды готовы любые небылицы подвердить ложной клятвою.

Перевод М. Гаспарова.

Как знакома всем нам ситуация с задолженностью перед банком… Когда невозможно выплатить долг, приходится продавать что-либо из имущества. А банкирам чужды проблемы заемщиков и должников. Даже в такой ситуации, когда должник расхваливает свое имущество, чтобы быстрее продать и расплатиться с заимодавцем, он подшучивает над нахваливающим свою свинью хозяином. То есть, придется должнику продавать не только свинью, но и козу, чтобы рассчитаться. Мораль нам известна – сытый голодного не поймет. А эту азбучную истину мы наверняка знаем из своей истории, не только в области еды и продуктов.

Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна