Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Два Жука

Два Жука

На островке пасся бык, а его навозом кормилась два жука.
Когда наступила зима, один жук сказал другому:
"Я хочу перелететь на берег, чтобы здесь тебе хватило корму;
сам я перезимую там, а если найдется много еды, то и тебе принесу".
Перелетел жук на берег, нашел большую кучу свежего навоза и остался там кормиться.
Прошла зима, и вернулся он на остров. Товарищ увидел, какой он жирный да крепкий,
и стал его корить за то, что обещал, а ничего не принес. Жук отвечал:
"Не меня брани, а природу: место было такое, что есть было можно, а унести нельзя".

Эта басня относится к тем, кто ласков, пока речь идет лишь об угощениях,
и бросает друга, когда нужно помочь чем-нибудь поважнее.

Перевод М. Гаспарова.

Как и все его другие басни, Эзоп в последних строках высказал человеческую сущность, придав ей вид выясняющих отношения навозных жуков. Почему жук не принес товарищу навоза? Или почему не позвал к себе на новое, более «хлебное место»? Как говорится, гордыня не позволила позаботиться о ближнем своем. Однако, чтобы оправдать свои поступки в глазах обманутых сородичей, мы склонны сваливать вину на кого угодно, но никак не признаться в своем нежелании и зазнайстве. Так и жук, оправдывая себя, назвал виновницей природу, которая на новом месте давала только покушать, но не унести с собой.

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)

Лукас Кранах-старший.Портрет герцогини Екатерины

Город Сарды - столица Лидийского царства




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.