Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Две Cобаки

Две Cобаки

У одного человека были две собаки: одну он приучил охотиться, другую - сторожить дом.
И всякий раз, как охотничья собака ему приносила добычу с поля, он бросал кусок и другой собаке.
Рассердилась охотничья и стала другую попрекать: она, мол, на охоте каждый раз из сил выбивается,
а та ничего не делает и только отъедается на чужих трудах.
Но сторожевая собака ответила:
"Не меня брани, а хозяина: ведь это он приучил меня не трудиться, а жить чужим трудом".

Так и сыновей-бездельников нечего ругать, если такими их вырастили сами родители.

Перевод М. Гаспарова.

Философский вопрос о справедливости разделения добычи существует с момента появления человечества. Всякий раз находится один из участников раздела, который недоволен условиями дележа. Так и собаки из басни Эзопа. Охотничья недовольна, поскольку она считает себя единственной добытчицей дичи. По её мнению сторожевая собака незаслуженно получает кусок добычи. Так и в государстве есть среди работающих граждан несознательные, которые считают, что с выплаченных в казну налогов нет смысла содержать престарелых людей, детские дома и т.д., подчас забывая, что они сами могут оказаться на месте обвиняемых в нетрудоспособности.


Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Исторические области Малой Азии

Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница




Главная > Произведения > Две Cобаки
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.