Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Гадюка и Водяная змея

Гадюка и Водяная змея

Гадюка ползла на водопой к источнику.
А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка,
словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения.
Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой:
кто одолеет, тот и будет хозяином и земли и воды.
Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели,
прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут.
Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей,
а лягушки вокруг подняли громкий крик - больше они ничего и не умели.
Победила гадюка и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою,
а сами не только не помогали, но даже песни распевали.
"Так знай же, любезная, - отвечали лягушки, - что наша помощь не в руках наших, а в глотках".

Басня показывает, что где нужда в делах, там словами не поможешь.

Перевод М. Гаспарова.

Довольно часто вместо обещанной помощи мы получаем лишь голословные обещания. Все люди склонны слышать только то, что хотят услышать в трудные моменты жизни. Например, о финансовой помощи, помощи при работе в огороде, помощи при уборке квартиры и т.д. Встречающиеся среди людей «лягушки», заинтересованные, чтобы человек эти работы выполнял, естественно выказывают свою поддержку. Правда она является специфической помощью в их понимании – в умении громко квакать. Так и в жизни, те же политики обещают врачам, пенсионерам, учащимся оказывать свою помощь и поддержку на словах, а на деле все сводится к громким высказываниям с трибуны.


Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна




Главная > Произведения > Гадюка и Водяная змея
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.