Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Хозяйка и Cлужанки

Хозяйка и Cлужанки

У одной рачительной вдовы были служанки, и она каждую ночь,
едва запоет петух, будила их на работу.
Измученные работой без передышки, решили служанки задушить домашнего петуха;
в нем вся беда, думали они, потому что это он будит по ночам хозяйку.
Но когда они это сделали, пришлось им еще хуже: хозяйка теперь не знала
ночного времени и будила их не с петухами, а еще того раньше.

Так для многих людей собственные хитрости становятся причиной несчастий.

Перевод М. Гаспарова.

Как часто мы, пытаясь облегчить свое положение, начинаем делать это, не разобравшись в истинных причинах. К чему это может привести, Эзоп описал в басне про служанок. Причиной своих недосыпаний, они ошибочно считали петуха, который своим криком будил хозяйку, а та поднимала служанок с постели. Единственным выходом, как они считали, будет обхитрить свою хозяйку, лишив жизни петуха. Но такой поступок только усугубил их положение. Теперь хозяйка стала поднимать их с постели на работу намного раньше. Мораль этой басни заключается в том, что для многих людей собственные хитрости оборачиваются еще большими неприятностями.

Флаг Афин

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)




Главная > Произведения > Хозяйка и Cлужанки
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.