Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Жена и муж-пьяница

Жена и муж-пьяница

У одной женщины муж был пьяница.
Чтобы отвадить его от этого пристрастия, придумала она такую хитрость.
Она дождалась, чтобы муж ее напился и заснул, и когда он стал бесчувственным,
как мертвец, она взвалила его на плечи, отнесла на кладбище, положила там и ушла.
А когда, по ее расчету, он уже должен был протрезвиться, она подошла к воротам кладбища и постучала.
Крикнул муж: "Кто там стучится у ворот?" - "Это я, - отвечала она, - несу покойникам поесть!"
А он: "Не поесть, а попить принеси мне лучше, милейшая!
Для меня мука слышать, как ты говоришь о еде, а не о вине!"
Тут ударила она себя руками в грудь: "Несчастная я! Никакого мне толку от моей хитрости!
Видно, ты, муженек, не только не образумился, а стал еще хуже, чем был: привычка стала природою".

Басня показывает, что не надо привыкать к дурному:
не то придет срок, и привычка будет владеть человеком против его воли.

Перевод М. Гаспарова.


Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Лукас Кранах-старший.Портрет герцогини Екатерины




Главная > Произведения > Жена и муж-пьяница
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.