|
Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он ее приютил.
Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине.
Немного спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как пробегала здесь лисица?
Тот отвечал им вслух: "Не видал", - а рукою меж тем подавал знаки, показывая, где она спряталась.
Но знаков его охотники не приметили, а словам его поверили;
вот дождалась лисица, чтобы они ускакали, вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь.
Дровосек начал ее бранить: он-де ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности.
Ответила лиса: "Уж поблагодарила бы я тебя, если б только слова твои
и дела рук твоих не были так несхожи".
Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие, а дела делают дурные.
Перевод М. Гаспарова. |