Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Лисица и Терновник

Лисица и Терновник

Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник.
Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала она его попрекать:
ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало еще хуже.
Но терновник возразил: "Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться:
я ведь сам привык за всех цепляться".

Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех,
кому от природы свойственнее приносить вред.

Перевод М. Гаспарова.

Суть, изложенная в этой басне, заключается в том, что лисица совершала несвойственные ей действия – перелезала через забор. Для этого ей пришлось ухватиться за ветки терновника. Нелогичный шаг перешел в нелогичные упреки, что, дескать, помощи от него не получила. Здесь Эзоп изобразил лису неразумным зверем, чтобы подчеркнуть, в стремлении за сиюминутными благами, люди надеятся на помощь там, где ее в принципе получить невозможно. А роль колючего терновника позволяет глубже раскрыть бесплодные потуги лисы, которые причинили ей травмы. Так и среди нас встречаются неразумные, которые надеятся достичь своих целей за счет других людей.

Кранах Л.С. Святые Женевьева и Аполлония

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Исторические области Малой Азии




Главная > Произведения > Лисица и Терновник
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.