Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Лягушки, просящие царя

Лягушки, просящие царя

Лягушки страдали оттого, что не было у них крепкой власти,
и отправили они к Зевсу послов с просьбой дать им царя.
Увидел Зевс, какие они неразумные, и бросил им в болото деревянный чурбан.
Сперва лягушки испугались шума и попрятались в самую глубь болота;
но чурбан был неподвижен, и вот понемногу они осмелели настолько,
что и вскакивали на него, и сидели на нем.
Рассудив тогда, что ниже их достоинства иметь такого царя,
они опять обратились к Зевсу и попросили переменить им правителя,
потому что этот слишком уж ленив.
Рассердился на них Зевс и послал им водяную змею, которая стала их хватать и пожирать.

Басня показывает, что правителей лучше иметь ленивых, чем беспокойных.

Перевод М. Гаспарова.

Из истории нам знакомо старое утверждение, что люди верили в царя-батюшку. Так и неразумные лягушки в басне Эзопа мечтали о властителе для себя. Они считали, что правитель создаст в болоте крепкую власть. Зевс также ключевая фигура в басне, поскольку Эзоп в его лице доводит читателю мысль о мудрости высших, внявших глупой просьбе лягушек. Примечателен и вывод, который сделали лягушки от подаренного им царя – он ниже их достоинства, да к тому же еще и ленив! Т.е. абсурдность показана во всей красе – просить у Зевса подарок и потом отказываться от него! Понятно, что Зевс разгневался и наказал их за гордыню. Мораль – ленивый правитель не создаст угрозы для жизни своих подданных.

Кранах Л.С. Святые Женевьева и Аполлония

Эзоп (Д. Веласкес, 1639-1640 г.)

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)




Главная > Произведения > Лягушки, просящие царя
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.