Муж и Жена

Была у человека жена, нрава которой никто вынести не мог.
Решил он проверить, будет ли она так же вести себя и в отцовском доме,
и под благовидным предлогом отослал ее к отцу.
Через несколько дней она вернулась, и муж ее спросил, как ее там приняли.
"Пастухи и подпаски, - отвечала она, - смотрели на меня очень сердито".
- "Ну, жена, - сказал супруг, - уж если на тебя сердились те,
кого с их стадами и дома не бывает с утра до вечера, то что скажут другие,
от кого ты целый день не отходила?"

Так часто по мелкому можно узнать важное, по явному - скрытое.

Перевод М. Гаспарова.

Мораль, изложенная в этой басне, повествует, что человек в силу своих пристрастий и плохих привычек будет себя вести подобающим образом в любом месте. Так поступила и жена, которую супруг отправил в дом отца, чтобы убедится в ее несговорчивости и своенравии. Ему достаточно было услышать от жены о мелком инциденте с пастухами, чтобы понять главное – его супруга действительно имеет крутой нрав. Так и в настоящей жизни, достаточно узнать о небольших мелочах, чтобы составить общую картину о характере и привычках человека. Также поучителен вывод мужа об ожидаемых выражениях от родных, которым «посчастливилось» выслушивать нарекания жены в течение целого дня.

Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна