Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Обманщик

Обманщик

Один бедняк занемог и, чувствуя себя совсем дурно,
дал обет богам принести им в жертву гекатомбу, ежели они его исцелят.
Боги пожелали его испытать и тотчас послали ему облегчение.
Встал он с постели, но так как настоящих быков у него не было,
слепил он сотню быков из сала и сжег на жертвеннике со словами: "Примите, о боги, мой обет!"
Решили боги воздать ему обманом за обман и послали ему сон,
а во сне указали пойти на берег моря - там он найдет тысячу драхм.
Человек обрадовался и бегом побежал на берег, но там сразу попался в руки разбойников,
и они увезли его и продали в рабство: так и нашел он свою тысячу драхм.

Басня относится к человеку лживому.

Перевод М. Гаспарова.

Басня повествует, как нельзя бездумно раздавать пустые обещания. Так и бедняк стал обещать за свое выздоровление 100 быков, которых у него не было. И получив желаемое, бедняк понимал, что за отказ принести в жертву быков он может разгневать богов, поэтому решился на обман. Вот если бы он после выздоровления стал искать возможности как их заработать, чтобы отдать долг, то возможно все бы закончилось для него хорошо. А так боги решили ему отплатить той же монетой и преподнести урок за попытку обмана, чтобы он почувствовал это на своей шкуре. Мораль – ложь или обман в конечном итоге принесет человеку тяжелые беды.

Исторические области Малой Азии

Флаг Афин

Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.