Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Олень

Олень

Олень, незрячий на один глаз, пришел на берег моря и стал пастись,
зрячим глазом повернувшись к земле, чтобы следить, не появятся ли охотники,
а слепым глазом - к морю, откуда он не чаял никакой беды.
Но мимо проплывали люди, заметили его и подстрелили.
И, уже испуская дух, сказал он сам себе:
"Несчастный я! Земли я остерегался и ждал от нее беды, а море,
у которого я искал прибежища, оказалось куда опаснее".

Так часто, вопреки нашим ожиданиям, то, что казалось опасным, оказывается полезным,
а то, что казалось спасительным, оборачивается коварным.

Перевод М. Гаспарова.

«Как интересно порой устроен человек». Часто такая мысль присутствует в баснях Эзопа. Мы дуем на холодную воду, хотя она приносит пользу и обжигаемся на солнце, считая что оно всего лишь хочет нас согреть. Так и в басне про оленя, который почему-то решил, что море никак не может ему повредить. Но суровая реальность привела к тому, что как раз море стало роковым местом для оленя. Так и в настоящем мире вопреки нашему ожиданию те вещи или ситуации, кажущиеся опасными, на самом деле оказываются полезными, и наоборот то, что казалось в данной ситуации благополучным, оборачивается коварством и бедой.

Фракия на политической карте

Исторические области Малой Азии

Флаг Афин




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.