|
Олень, незрячий на один глаз, пришел на берег моря и стал пастись,
зрячим глазом повернувшись к земле, чтобы следить, не появятся ли охотники,
а слепым глазом - к морю, откуда он не чаял никакой беды.
Но мимо проплывали люди, заметили его и подстрелили.
И, уже испуская дух, сказал он сам себе:
"Несчастный я! Земли я остерегался и ждал от нее беды, а море,
у которого я искал прибежища, оказалось куда опаснее".
Так часто, вопреки нашим ожиданиям, то, что казалось опасным, оказывается полезным,
а то, что казалось спасительным, оборачивается коварным.
Перевод М. Гаспарова. |