|
|
| |
|
|
Олень и Лев
1-2
Олень и Лев
|
Олень, томимый жаждой, подошел к источнику.
Пока он пил, заметил он свое отражение в воде и стал любоваться своими рогами,
такими большими и такими ветвистыми, а ногами остался недоволен, худыми и слабыми.
Пока он об этом раздумывал, появился лев и погнался за ним.
Олень бросился бежать и далеко его опередил: ведь сила оленей - в их ногах, а львов сердцах.
Пока места были открытые, олень бежал вперед и оставался цел,
но когда добежал до рощи, то запутались его рога в ветвях, не мог он дальше бежать, и лев его схватил.
И, чувствуя, что смерть пришла, сказал олень сам себе: "Несчастный я! в чем боялся я измены,
то меня спасло, а на что я больше всего надеялся, то меня погубило".
Так часто в опасностях те друзья, которым мы не доверяли, нас спасают, а те, на которых надеялись, - губят.
Перевод М. Гаспарова. |
|
Мораль, изложенная в этой басне, заключается в том, что люди и животные в трудные минуты рассчитывают на помощь своих друзей или на врожденные способности. Но порою часто случается, что надеждам не суждено сбыться. И, наоборот, на выручку чаще всего приходят те друзья или возможности, на которые мы и не надеялись или не рассчитывали. Так Эзоп, на примере оленя, показывает и раскрывает это порочное заблуждение. Красивые рога, которыми олень любовался, глядя в отражение в воде, не только не помогли ему в трудную минуту, а и привели его к гибели. И наоборот, длинные ноги, которыми он был недоволен, спасли его от лап хищника. |
1-2  Эзоп (Д. Веласкес, 1639-1640 г.) |  Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа |  Ганс Бургкмайр. Вавилонская Блудница |
|
|
|
|
|