Олень и Виноград

Олень, убегая от охотников, спрятался в винограднике.
Прошли охотники мимо, и олень, решив, что его уже не заметят, стал объедать виноградные листья.
Но один из охотников обернулся, увидел его, метнул оставшийся дротик и ранил оленя.
И, почувствовав смерть, олень со стоном сказал сам себе:
"Поделом мне: виноград меня спас, а я его губил".

Эту басню можно применить к людям, которые обижают своих благодетелей, и за это их наказывает бог.

Перевод М. Гаспарова.

Люди порой неблагодарны к своим спасителям. В роли ангела-спасителя в басне Эзопа выступает виноград, который своими зарослями укрыл оленя и спас от неминуемой гибели. Но вместо благодарности за свое спасение олень решил съесть укрывшие его от охотников листья. За что и понес кару. Мораль, изложенная в этой басне, заключается в том, что люди и животные, которые по своей глупости и невежеству, обижают своих спасителей, протянувших им в трудную минуту руку помощи, всегда подвергаются наказанию со стороны богов. И прозрение глупцов перед смертью, как правило, уже не спасает от печальной кончины.

Эзоп (Д. Веласкес, 1639-1640 г.)

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр. Вавилонская Блудница