|
Орел гнался за зайцем. Увидел заяц, что ниоткуда нет ему помощи,
и взмолился к единственному, кто ему подвернулся,- к навозному жуку.
Ободрил его жук и, увидев перед собой орла, стал просить хищника
не трогать того, кто ищет у него помощи.
Орел не обратил даже внимания на такого ничтожного заступника и сожрал зайца.
Но жук этой обиды не забыл: неустанно он следил за орлиным гнездовьем и всякий раз,
как орел сносил яйца, он поднимался в вышину, выкатывал их и разбивал.
Наконец орел, нигде не находя покоя, искал прибежища у самого Зевса
и просил уделить ему спокойное местечко, чтобы высидеть яйца.
Зевс позволил орлу положить яйца к нему за пазуху.
Жук, увидав это, скатал навозный шарик, взлетел до самого Зевса и сбросил свой шарик ему за пазуху.
Встал Зевс, чтобы отрясти с себя навоз, и уронил ненароком орлиные яйца.
С тех самых пор, говорят, орлы не вьют гнезд в ту пору, когда выводятся навозные жуки.
Басня учит, что никогда не должно презирать, ибо никто не бессилен настолько,
чтобы не отомстить за оскорбление.
Перевод М. Гаспарова. |