Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Осел и Мул

Осел и Мул

Погонщик навьючил осла и мула и погнал их в путь.
Пока дорога была ровная, осел еще держался под тяжестью; но когда пришлось идти в гору,
то выбился он из сил и попросил мула взять у него часть поклажи:
тогда он-де сможет донести остальную часть. Но мул такие его слова и слушать не захотел.
Рухнул осел с горы и убился насмерть; а погонщик, не зная, как теперь быть,
взял и перевалил ношу осла на мула, да еще вдобавок навьючил на него и ослиную шкуру.
Нагруженный сверх всякой меры, промолвил мул:
"Поделом мне: кабы я послушился осла и принял малую часть его груза,
не пришлось бы мне теперь тащить и всю его ношу, и его самого".

Так некоторые заимодавцы, не желая сделать должникам ни малейшей уступки,
нередко теряют на этом весь капитал.

Перевод М. Гаспарова.


Флаг Афин

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)




Главная > Произведения > Осел и Мул
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.