Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Отец и Дочери

Отец и Дочери

У отца были две дочери. Одну он выдал за огородника, другую - за горшечника.
Прошло время, пришел отец к жене огородника и спросил, как она живет и как у них дела.
Она отвечала, что все у них есть, и об одном только они молят богов:
чтобы настала гроза с ливнем и овощи напились.
Немного спустя пришел он и к жене горшечника и тоже спросил, как она живет.
Та ответила, что всего им хватает, и об одном только они молятся:
чтобы стояла хорошая погода, светило солнце и посуда могла просохнуть.
Сказал ей тогда отец: "Если ты будешь просить о хорошей погоде,
а сестра твоя о ненастье, то с кем же должен молиться я?"

Так люди, которые берутся за два разных дела сразу, понятным образом терпят неудачу в обоих.

Перевод М. Гаспарова.

После прочтения этой басни, на ум приходит известная нам поговорка о том, что не стоит гнаться за двумя зайцами. Эзоп, на примере заботы отца о своих дочерях, ставит перед ним непростой выбор - о чем просить богов? О дожде или о солнечной погоде? Понятно, что, прося дождь, он обречет жену горшечника на страдания, так как непогода испортит их труд. А если он будет в молитвах просить солнечных дней, тогда погибнет урожай и жена огородника опечалится. Он не понимает, что его желание - одновременно угодить и помочь дочерям абсолютно неправильное. Нельзя браться за два разных дела сразу, поскольку неудача постигнет в обоих случаях.

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр. Вавилонская Блудница

Фракия на политической карте




Главная > Произведения > Отец и Дочери
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.