Потерпевший кораблекрушение

Один богатый афинянин вместе с другим плыл по морю.
Поднялась страшная буря, и корабль перевернулся.
Все остальные пустились вплавь, и только афинянин без конца взывал к Афине,
обещая ей бесчисленные жертвы за свое спасение.
Тогда один из товарищей по несчастью, проплывая мимо,
сказал ему: "Афине молись, да сам шевелись".

Так и нам следует не только молиться богам, но и самим о себе заботиться.

Перевод М. Гаспарова.

В нашей литературе известны два афоризма, довольно точно совпадающих с мыслью Эзопа в данной басне. «На бога надейся, а сам не плошай», и второй – «Спасение утопающих, дело рук самих утопающих». Действительно, нельзя уповать только лишь на воззвания и молитвы к Всевышнему, нужно и самому принимать активное участие в своем спасении. Если бы афинянин бросился со всеми пассажирами вплавь, то богиня быстрее смогла ему помочь, чем просто сидеть и ждать помощи, находясь на тонущем корабле. Мораль - не только нужно молиться богам, но и самому решительно начать себе помогать.

Исторические области Малой Азии

Флаг Афин

Ганс Бургкмайр - Вавилонская Блудница