Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Рыбак

Рыбак

Один рыбак был мастер играть на дудке.
Однажды взял он дудку и невод, пошел к морю, встал на выступе скалы и начал играть на дудке,
думая, что рыбы сами выйдут из воды на эти сладкие звуки.
Но как он ни старался, ничего не получалось.
Тогда он отложил дудку, взял сети, забросил в воду и вытащил много разных рыб.
Вывалил он их из невода на берег и, глядя, как они бьются, сказал:
"Негодные вы твари: играл я вам - вы не плясали, перестал играть - пляшете".

Басня относится к тем, кто все делает невпопад.

Перевод М. Гаспарова.

Невнимательность и рассеянность не относятся к человеческим грехам. Скорее эти черты приводят своих владельцев в комические ситуации, выставляя их глупцами. Так и рыбак, играющий на дудке рыбам, сначала думал, что его хорошая игра выманит рыб на берег, а потом удивлялся, почему этого все же не произошло. И наоборот, выловив рыбу сетью, удивлялся, их непонятливости, ошибочно принимая их предсмертные трепыхания за танец. Эзоп изобразил глупого и рассеянного рыбака для того, чтобы слушатели и читатели уловили суть, которая заключается в том, что человек, который все делает невпопад, становится посмешищем в глазах других.

Флаг Афин

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.