Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Рыбаки

Рыбаки

Рыбаки поехали ловить рыбу, но, сколько ни мучились,
ничего не поймали и сидели в своей лодке унылые.
Как вдруг тунец, уплывая с громким плеском от погони,
нечаянным прыжком попал прямо к ним в челнок.
А они его схватили, отвезли в город и продали.

Так часто случай нам дарует то, чего не могло принести искусство.

Перевод М. Гаспарова.

Мы часто просим госпожу Удачу помочь нам в наших делах. Но как явствует Эзоп в своей басне, она одаривает только трудолюбивых и упорных людей. Рыбаки весь день тяжело трудились, но ничего не поймали. Стоило им прекратить свои бесплодные попытки, как удача тут же вознаградила их щедрым уловом. Причем тунец, что называется, сам попался, случайно запрыгнув к рыбакам в лодку. Им оставалось его лишь продать, что они и сделали. Мораль в басне заключается в том, что часто в жизни случайность приносит нам удачу даже в тех случаях, когда наши усердия и опыт работы до этого не помогли получить желаемую награду за наши труды.

Гравюра М. Вольгемута и В. Пенденвурфа

Ганс Бургкмайр. Вавилонская Блудница

Фракия на политической карте




 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.