Эзоп 1848-1926  
 
 
 
 
 

Подарок благоверной

1-2

ПОДАРОК БЛАГОВЕРНОЙ

Пошел однажды Ксанф на пир к ученику.
Эзопа брал уж он с собой, на этот раз,
Сказав: - Возьми, что полагается. – Сейчас! –
Взял раб корзинку и посуду: - Все несу. –

Пришли, вот пир идет горой, и шум, и гам.
А за едой Ксанф передал рабу куски,
Добавив: - Это благоверной отнеси...
А то рассердится. Влетит обоим нам. -

В корзинку мясо положив, пошел домой
Эзоп в раздумье: - Будет случай у меня
Ей отплатить, за издевательства. А я
Лишь выполняю поручение, долг мой.

Я докажу, что против верного раба
Жена не стоит ничего. – Войдя же в дом,
Хозяйке лакомства представил, а потом
Ей говорит: - Проверь, не съел ли что слуга...

- Да все в порядке. Это мне Ксанф посылает?
- Нет, - отвечает ей Эзоп.
- Кому же это?
- Он посылает благоверной. Верной нету.
- Ах ты, разбойник, - на него она пеняет...

- Вот обожди, - ей говорит Эзоп, и знаком...
Зовет домашнюю собачку, кормит вкусно.
Та съела все. Эзоп ушел. В корзинке пусто...
И возвращается к хозяину уж шагом...

- Ну что, поела? – Ксанф ему.
- Да, съела все!
- Неужто все, и что не лопнула она?
- Да нет, она была, похоже, голодна.
- И что сказала? – Лишь кивнула – хорошо.

А между тем, жена, от ярости кипя,
Закрылась в спальне в ожидание супруга,
Собрав вещички. Приуныла и прислуга...
Скандал грядет расправы с мужем, знать, не зря...

Пирушка длилась очень долго, а Эзоп
Из-за спины хозяина изредка словцо
Вставлял веселое, припрятав в тень лицо.
А то рассказывал удачный анекдот.

Ученики смеялись... - Это новый раб!
И Ксанф при нас его, я помню, покупал.
- А вот меня бараном он там обозвал!
- Великий выдумщик живет в нем, ох не слаб!

- Уж это точно. Но не все он знает сам,
Бывает, что-то повторяет за другими.
- Да, как и все, - сказал Эзоп. - Мы все «своими»
Словами пользуемся, слава небесам...

- А вот скажи, Эзоп, когда ведут овцу
До мясника, она всегда при том молчит.
Свинья же глотку раздирает и визжит.
Так объясни, как подобает мудрецу.

- Все оттого, что овцы шерсть и молоко
Дают для нас, и эта польза, несомненно,
И для нее самой поистине бесценна.
Лишь облегченье испытает от того.

Стригут ей шерсть для пользы дела, а овце
Наутро легче станет бегать. Хорошо.
Берут с овцы себе овечье молоко,
А польза всем, как при хорошеньком словце.

1-2

Предыдущая глава


Флаг Афин

Ганс Бургкмайр Старший. Алтарь Иоанна

Эзоп (скульптура, 150 г. до н.э.)




Главная > Книга Эхо Эзопа > Подарок благоверной
 
Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Эзоп. Сайт баснописца.