|
Зима насмехалась над весною и попрекала ее: только она появится, как никто не знает покоя,
одни идут в луга и рощи, где любо им рвать цветы,
любоваться лилиями и розами и вплетать их себе в кудри;
другие садятся на корабли и плывут за море, посмотреть, кто там живет;
и никто уже не думает ни о ветрах, ни о ливнях. "
А я, - говорила зима, - правлю как самовластный царь и вождь: я заставляю людей смотреть не в небо,
а под ноги, в землю, заставляю их дрожать и трепетать,
и они стараются по целым дням не выходить из домов".
- "Вот потому люди и рады всегда проститься с тобой, - отвечала весна,
- а мое им даже имя кажется прекрасным, клянусь Зевсом, прекраснее даже всех имен.
И когда меня нет, они меня помнят, а когда я прихожу, они мне рады".
Перевод М. Гаспарова. |